Блоги

  • 18.03.2019 Как сделать выгрузку куска глоссария из SDL Trados Multiterm?

    Как из массива терминов глоссария выгрузить только те, которые нужны.
  • 22.10.2016 BIK Terminology

    Неактивный блог Барбары Карш, консультанта и преподавателя в области работы с терминологией. Записи подразделены на множество подтем: появление терминов, создание терминологической базы, отбор терминов, терминологические принципы, средства работы с терминологией и многие другие. Несмотря на то, что последние записи датируются 2012 г., многие вопросы актуальны по сей день. Блог поможет лучше осознать, зачем необходимо обрабатывать термины и создавать терминологические базы, почему нельзя переводить новые термины, как обычные слова, от чего отталкиваться в ходе работы, какие навыки пригодятся.
  • 22.10.2016 In My Own Terms — Terminology for Beginners and Beyond

    Блог Патрисии Бренес, терминолога и переводчика. По словам самой Патрисии, она старается объяснять идеи и концепты своими словами, чтобы привлечь интерес к терминологии и дать точку опоры начинающим специалистам. Патрисия регулярно публикует мнения и статьи специалистов по терминологии, ссылки на полезные ресурсы, экскурсы в историю терминологии, советует обучающие курсы и терминологические базы данных, анализирует сведения, которые почерпнула из семинаров, вебинаров и учебных материалов.
  • 26.04.2016 In My Own Terms

    Pricing for terminology work Ссылка на запись в блоге Патрисии, посвященную стоимости терминологической работы. Автор советует, как оптимизировать процесс составления терминологической базы для заказчика и как рассчитывать стоимость такой работы.
  • 26.04.2016 Terminosophy

    Блог Бешарат Фати из Ирана, которая в настоящий момент занимается изучением, планированием и стандартизацией терминологии. Записи в блоге основываются на личном профессиональном опыте или актуальных научных статьях. Блог новый и пока совсем небольшой, но очень информативный. Бешарат рассматривает само понятие «терминология», терминологию в образовании и важность ее изучения, рассказывает про навыки, необходимые для работы в сфере терминологии. Все это со ссылками на признанных специалистов в области.