Видео

Материалы для преподавателей перевода, включающих решения SDL Trados в свою программу

Материалы для преподавателей перевода: практические занятия по материалам о технологии SDL Trados

Об Академической программе SDL:

Видео 1, видео 2

Обучение переводу с помощью программы "SDL Trados" в Московском Институте Лингвистики

Обучающее видео для работы в программе Trados Studio 2019 (автор – Евгений Лобанов)

Урок 1. Основная терминология и пример работы.

Урок 2. Загрузка. Установка. Предварительная настройка.

Урок 3. Начало работы. Создание ПП. Перевод текста Word.

Урок 4. Анализ файла. Файл doc(x). Fuzzy match. Segments Concordance. Bilingual review.

Урок 5. Работа с тегами. Termbase. File types. Alignment.

Урок 6. Работа с тегами (cont). Предварительный просмотр. Фильтры отображения. Контроль качества, настройки. Горячие клавиши.

Урок 7. Работа с проектами

Урок 8. Работа с проектами. Perfect Match. Создание Package. File Review. Translation Memories.

Дмитрий Троицкий «Автоматизация труда письменного переводчика»

Вебинары Дмитрия Троицкого

Краткий видеокурс по SDL Trados Studio

Краткий видеокурс по  SDL Trados Studio, позволяющий приступить к уверенной работе в ней в первый же день ознакомления.

Курс записан на русском и английском языках.