Сертификация

Что такое программа сертификации по SDL Trados?


Программа сертификации по SDL Trados была запущена компанией SDL в конце 2006 года. Цель программы – предоставить переводческому сообществу методику, позволяющую оценить мастерство владения средствами автоматизации перевода (CAT) и функциями системы SDL Trados в частности. Данная сертификация представляет собой комплекс учебных программ и многоуровневых тестов, которые разрабатывались экспертами компании SDL.


Сертификат SDL является стандартом качества для поставщиков переводческих услуг во всем мире. Растет число компаний и бюро переводов, которые при поиске новых сотрудников в качестве одного из требований к кандидату выдвигают наличие сертификата SDL Trados. Сертификат позволяет компаниям сократить время на тестирование и является гарантией высокого уровня квалификации переводчика в области владения средствами автоматизации перевода. Для индивидуальных переводчиков сертификат – это возможность существенно повысить собственную конкурентоспособность на рынке переводов.


Условия участия в программе сертификации


Сертификация проводится как для переводчиков, так и для менеджеров проектов по системам SDL Trados Studio и SDL MultiTerm. Для получения сертификата необходимо владеть зарегистрированной лицензией SDL Trados Studio.


Сертификация для переводчиков включает тесты 3-х уровней сложности:


- Базовый (Getting Started - Level 1)

- Углубленный (Intermediate - Level 2)

- Повышенной сложности (Advanced - Level 3)


а также тест по системе управления терминологией - SDL MultiTerm.




Менеджерам проектов предлагаются дополнительные экзамены по SDL Trados Studio и SDL MultiTerm, специально разработанные в соответствии с задачами управления проектами.


Участие в программе платное. Информацию о стоимости можно уточнить у менеджеров Т-Сервис по эл. почте: sales@tra-service.ru